Instytut Książki

Literatura polska, choć wciąż nie dość popularna we Włoszech, ma szczęście do znakomitych tłumaczy na język Dantego. Wyróżnienie tłumaczeń Silvano De Fanti nie wynika zatem z prostego obowiązku docenienia popularyzatora polskiej poezji i prozy na zagranicznym rynku, lecz jest znakiem wyjątkowej pozycji tego tłumacza, który miał i ma wielu wybitnych poprzedników i konkurentów. Zaiste nie jest łatwo wykazać się na tym polu wyjątkowością. A jednak przekłady Silvana De Fantiego uchodzą w powszechnej opinii znawców za szczególne.

185 lat temu ukazało się pierwsze wydanie „Pana Tadeusza” Adama Mickiewicza. Nasza epopeja narodowa została wydana 28 czerwca 1834 r. w dwóch tomach nakładem paryskiej oficyny Aleksandra Jełowickiego.